110-809 서울시 종로구 동숭동 1-50 보생빌딩 2,4층  /  Tel. 02-745-1043  /  Fax. 745-2071  /  www.gokams.or.kr

Contact Info : 국제교류팀 / 해외진출사업

한국_ 이현옥 02-745-1043 / melusian@gokams.or.kr

에딘버러_ 윤지은 44-7847-109-535 /  ji-yoon@gokams.or.kr

보도자료

2007-08-06

에딘버러 프린지 개막 D-3

프린지 축제와 한국공연 성공을 기원하는 전통고사와

기자간담회 개최로 현지 언론 집중

- 에딘버러 프린지 예술감독 존 모건, BBC 방송 등 현지 취재진 및 주요인사 참여

한국공연예술단체에 큰 관심 표명

o 일  시: 2007년 8월 2일(목), 11시

o 장  소: 포인트 호텔 컨퍼런스 센터 (영국 에딘버러)

o 주요 참석자: 존 모건 Jon Morgan 프린지 예술감독 외 프린지 사무국 스태프 4명

린 가드너 Lyn Gardner (가디언 Guardian)

브라이언 로건 Brian Logan (타임 아웃 Time Out)

팀 콘웰 Tim Cornwell (스코츠만 Scotsman)

BBC Scotland TV

Scottish TV

오로라 노바 (Aurora Nova Theatre)

유니버설 아츠 (Universal Arts Ltd.) 관계자 등

o 주  최: 문화관광부, 서울특별시

o 주  관: (재)예술경영지원센터, SBA서울관광마케팅본부, 주영한국문화원

(재)예술경영지원센터, 주영한국문화원과 SBA서울관광마케팅본부는 8월 5일 예정인 에딘버러 프린지 개막을 앞두고 에딘버러진출지원사업의 지원선정 6개 단체의 기자간담회를 에딘버러 현지에서 개최하였다.

<고사상에 술을 올리는 존 모건 에딘버러 페스티벌 프린지 예술감독>

특히, 이번 현지 기자 간담회에서는 한국 단체 공연 소개뿐만 아니라 에딘버러 프린지의 성공적인 개최를 위해 한국의 전통제의인 고사를 지냈다. 한국 참가단체의 하나인 ‘문화마을 들소리’의 풍물 음악을 배경으로 사다리움직임연구소, (주)세븐센스&예감, 하얀연극실험실, 서발레단, (주)솔강 등 한국 공연단체의 스태프, 공연자, 프린지 예술감독과 스태프, 주요 공연장의 매니저, 한국 주관단체 관계자 등 약 50여명이 한국음식이 차려진 고사상에 절과 술잔을 올리며 프린지의 무사와 번창을 기원하였다, 프린지 관계자들과 고사를 지켜본 영국 현지 기자단은 한국공연단체 소개의 자리에 한국의 전통의식인 고사를 도입 했다는 것에   매우 흥미로워하였으며, 동시에 한국공연에 많은 관심을 표시하였다.

<야외공연 중인 (사)문화마을 들소리, 한국공연예술단체의 에딘버러 무사 입성을 기원>

<현지 기자들을 위한 (주)예감-세븐센스의 “피크닉” 포토콜>

올해 6월 새로이 부임한 프린지 예술감독 존 모건은 “동서양의 문화가 결합하여 함께 공연하고 교류하는 모습이 매우 고무적이다. 특히 올해는 한국 단체 참가 역대 최다 공연팀인 12개팀이 참가하게 되어 매우 놀랍게 생각한다. 이러한 지원사업이 앞으로도 계속되어 한국의 공연예술단체들의 해외 공연이 더욱더 활성화 되었으면 좋겠다.” 라며 한국 공연단체에 대한 기대감을 표명하였다.

성공적인 공연을 기원하는 고사와 함께 흥겨운 놀이 문화로, 각 단체들의 쇼케이스와 포토콜(사진촬영)이 이어져 한국공연에 대한 흥미를 한층 끌어내었다.

이외에도, (재)예술경영지원센터와 주영한국문화원, 서울관광마케팅본부는 에딘버러 프린지 사무국과 공동주최로, 8월 21일(화)에 전 세계 주요 공연예술 프로모터를 초청하여 어셈블리 홀(Assembly Hall)에서 13개 한국 전체 공연단체 프로모션을 위한 프린지 코리아(Fringe Korea) 쇼케이스를 개최한다.

해외진출 지원의 새로운 모델인 에딘버러진출지원사업은 공연예술의 해외진출 거점 개발과 다각적 지원체계 개발을 목적으로, 지난 4월 공모·심사를 통해 올해 에딘버러 프린지에 참가하는 6개 단체를 최종 선정하고, 항공료 지원과 국내외 전문가를 통한 1:1 컨설팅과 열린 강좌, 영국 현지 에이전시를 섭외해 사전 홍보·마케팅 지원을 진행하였다. 또한, 프린지 기간 동안 (재)예술경영지원센터는 에딘버러 현지 종합지원센터를 운영하며, 공연단체의 홍보․마케팅, 투어 교섭, 행정 등을 지원한다.

현재, 한국공연단체들은 개막을 앞두고 공연준비에 박차를 가하고 있으며, 문화마을 들소리 <비나리>와 세븐센스&예감 <브레이크 아웃>은 이미 헤롤드지(The Herald, 2007년 8월2일자)와 선데이 헤롤드(Sunday Herald, 2007년 7월 22일), 메트로 (Metro, 2007년 8월 2일자) 등에 소개되어 언론의 주목을 받고 있다.

※ 6개 지원 선정 단체: (사)문화마을 들소리 <비나리>

사다리움직임연구소 <보이체크>

(주)세븐센스&예감 <브레이크아웃>

하얀연극실험실 <The Voice of Things-Toilet Paper>

서발레단 <Somewhere else>

(주)솔강 <스핀 오디세이>

□ 에딘버러 현지종합지원센터 연락처

- 담당자: (재)예술경영지원센터 국제교류팀 차장 장현주 / 사원 윤지은

- 주소: 2 Boyds Entry, Old Town, Edinburgh, EH1 1SY, United Kingdom

- 전화. +44 (0)7847 109 535

- 이메일. ed@gokams.or.kr

□ 에딘버러 현장 소식 게시판 안내

에딘버러 현장에서 전해오는 생생한 소식과

사진이 게시판을 통해 서비스되고 있습니다.

많은 이용 부탁드립니다.

www.gokams.or.kr

※별첨 1.에딘버러 페스티벌 프린지 예술 감독 존 모건 인터뷰 및 이력

2. 에딘버러 프린지 예술 감독  존 모건  환영 스피치 (에딘버러 기자간담회)

※별첨 1. 에딘버러 페스티벌 프린지 예술 감독 존 모건 인터뷰

에딘버러 프린지 신임예술감독

한국공연예술단체를 향한 응원 메시지

2007년 8월 2일, 에딘버러

1. 에딘버러 페스티벌 프린지는 당신에게 어떤 의미입니까?

"저는 프린지가 공연자와 관객의 입장에서 프린지에 참가하고 싶어 하는 사람들은 누구나 함께할 수 있다는 소속감과 접근성을 의미한다고 생각합니다. 지난 5년간 한국을 비롯한 전 세계의 많은 공연자들의 참가수가 점점 증가하는 것이 이를 증명합니다. 이것은 바로 소속감 뿐 만 아니라, 국제적인 축제를 통해 문화교류와 이해가 활발히 이루어지기 때문에 세계화․국제화 또한 매우 중요한 의미라고 생각합니다."

2. 당신은 영국의 콘택 극장(Contact Theatre)에서 기획자로 있었다고 알고 있는데요, 하나의 극장에 소속되어 일하는 것에 비해 250개가 넘는 극장들과 축제를 운영하는 것이 매우 부담스러울 것 같다고 생각합니다. 부임한지 얼마 안 되셨는데 짧은 기간 동안 어떻게 수많은 극장들과의 축제 운영을 하고 있으십니까?

"프린지의 예술 감독은 각 공연장의 개별적인 프로그래밍과 운영에 직접적으로 관여하지 않습니다. 저의 역할은 약 2000명이 넘는 에딘버러 내의 수많은 공연장의 기획자, 공연자들과의 협력관계를 효과적으로 운영하는 것이며, 이것은 다른 전통적인 축제보다 훨씬 더 협조적인 방법입니다."

3. 2005년 6개 단체와 2006년 7개 단체에 이어, 올해 무려 12개의 한국공연예술 단체가 프린지에 참가하는데요, 한국참가단체의 프린지에 대한 열정에 대해서 어떻게 생각하십니까?

"너무나 고무적인 일입니다. 앞서 말씀드렸듯이 프린지는 공연예술의 해외교류를 위한 축제일뿐 만 아니라, 관개들에게 새로운 문화를 경험할 수 있는 기회를 제공하는 교육의 장이기도 합니다. 서양문화뿐만 아니라 한국의 전통․현대문화와 동서양의 결합을 경험할 수 있다는 것에 대해 너무나 흥미롭게 생각합니다."

4. 지원 선정된 6개 단체를 비롯하여, 에딘버러 프린지에 참가한 많은 한국 단체들이 예술경영지원센터, 주영한국문화원, 서울관광마케팅본부로부터 다양한 지원을 받고 있습니다. 이러한 지원기관들과 에딘버러 프린지의 관계에 대해서 어떻게 생각하십니까?

"매우 중요한 부분인데요, 제가 말씀드린 바와 같이 프린지 사무국은 모든 공연의 프로그램과 운영에 관여하지 않고 공연자와 단체들이 필요로 하는 실질적인 부분들을 지원하는 역할을 합니다. 공연자들에게 필요한 정보 제공과 컨설팅을 해줌으로서 효율적으로 공연이 개최될 수 있도록 하는 것이 우리의 역할입니다. 그러므로, 예술경영지원센터, 주영한국문화원, 서울관광마케팅본부와 협력관계를 유지하는 것이 무엇보다도 중요하다고 생각합니다.

5. 많은 한국공연예술단체가 참가하는 올해의 에딘버러 프린지에 대해서 한국 관객들에게 하고 싶은 말씀이 있으십니까?

"에딘버러는 매우 아름다운 도시입니다. 이 아름다운 도시 안에서 여러분은 프린지 참가를 통해 세계 각국의 다양한 문화를 경험할 수 있습니다."

6. 새로운 프린지의 예술 감독으로서, 개인적인 목표가 있으시다면 말씀해주시겠습니까?

"예술 감독으로서 첫 번째 해인 올해의 저의 목표는 성공적인 축제의 새로운 감독으로서 축제의 현황을 파악하고 이해하는 것입니다. 충분한 이해와 파악 없이 무엇인가를 새로이 바꾸는 것은 바람직하지 않다고 봅니다. 공연자와 기획자의 입장에서 그들을 이해한 후에 내년부터 새로운 것을 시도할 생각입니다. 지금, 제가 가장 흥미롭게 생각하는 두 가지는 공연자들에 대한 지원과 스코틀랜드와 해외의 관객 개발입니다."

□ 존 모건(Jon Morgan)

o 2003-2007 영국 맨체스터 콘택 극장, 기획자

(Executive Producer, Contact Theatre, Manchester)

o 스코틀랜드 예술위원회 자문위원

(Advisor, Drama & Dance Touring, Scottish Arts Council)

o 태그 씨어터 컴퍼니 총감독

General Manager, TAG Theatre Company

콘택 극장(Contact Theatre) 프로그램의 특징

o 젊은 연령의 관객 개발

o 현대 공연 예술, 사회문화예술 교육 프로그램(워크숍 등)에 집중

o 신진예술가 및 새로운 형식의 공연예술의 투어 개발

※별첨 2. 에딘버러 페스티벌 프린지 예술 감독 존 모건 환영 스피치

프린지 예술감독 존 모건(Jon Morgan) 환영 스피치

8월 2일 에딘버러 기자간담회

o 국문

우선 먼 여정으로 60주년 에딘버러 프린지 페스티벌에 오신 한국 공연자들을 환영합니다.

에딘버러 프린지는 60년 전에 시작되었으며, 전 세계에서 가장 오래된 프린지 페스티벌인 동시에 가장 큰 규모의 문화예술 축제입니다. 올해는 전 세계에서 3만 여명의 공연자들이 2천 여 개의 행사에 참가합니다.

잠시 에딘버러에 처음오신 분들을 위해서 프린지의 역사에 대해서 말씀드리겠습니다.

제가 말씀드렸듯이, 에딘버러 프린지는 가장 오래된 프린지 페스티벌로 에딘버러 국제 예술제(Edinburgh International Festival)의 변방부로 60년 전인 1947년에 시작되었습니다. 영국의 문화예술 도시인 에딘버러는 제2차 세계대전 이후 문화예술의 해외교류를 위해 국제 문화예술 축제를 개최하게 되었습니다. 축제에 초대받지 못한 5개의 공연예술단체들이 축제의 공식 프로그램과 별도로 참가하여 공연하기 시작한 것이 프린지의 시초입니다.

프린지의 60년 역사를 보면 두 가지의 중요한 사실이 있습니다. 첫 번째는 축제에 참가하고 싶은 모두에게 열려있는 소속감입니다.  두 번째는 문화예술의 국제교류의 정신인 국제화․세계화입니다.

이것은 올해 12개의 한국 공연예술단체들이 참가하는 것으로도 그 중요성이 입증된다고 할 수 있습니다.  2005년 6개 단체에서 2년 새에 2007년 두 배수인 12개 단체가 참가하는 것은 고무적인 현상이며, 이러한 한국 문화예술단체들의 열정, 창의력, 집중력에 경의를 표하고 싶습니다.  또한 전통과 현대문화의 결합, 한국문화를 비롯한 동서양 문화의 조화로운 공연에 많은 기대를 하고 있습니다.

한국의 공연예술단체들과 에딘버러 프린지의성공적인 공연을 기원하며, 여러분들의 공연에 다시 한 번 기대해 봅니다.

※ 2005/06년에 화제작인 <점프> 공연의 제작팀인 (주)예감이 브레이크 아웃이라는 공연으로 올해 에딘버러에 진출했는데요, 공연자들에게 한마디 부탁드립니다.

“영국의 극단에서는 'Good Luck' 이나 ‘Bad Luck' 이라는 표현을 잘 사용하지 않습니다. 흔히 'Break a Leg' 나 ’Beak it Out' 이란 표현을 쓰지요. <Break Out>에 행운을 빕니다.”

o 영문

"First of all I would like to welcome all those Korean artists and performers who made the long journey to come here at the 60th anniversary at the Fringe Festival, yes, it started 60 years ago which makes it the oldest Fringe Festival and also the biggest arts festival in the world. There are now more than 2000 events in the Fringe Festival with 30,000 performances with artists from all over the world. I want to tell you a little bit of history, especially for those coming here for the first time, I said it's the oldest Fringe Festival it started 60 years ago in 1947 and it started off the back of the International Festival. The arts capital of Great Britain, as it was known then, wanted to have a festival after the second World War which celebrated international understanding in cultural exchange so they set up the international festival, appointed a director and decided what events should happen and there were five theatre companies who weren't invited and who said well we want to perform in the festival anyway so they just came to Edinburgh to put on five shows off their own back so that's how the Fringe Festival started just by five companies saying we're going to take part in this festival even if we're not invited to it. Those two facts are the core principles behind the Fringe Festival 60 years later; open access, inclusivity, anybody who wants to take part in this festival can and internationalism, the spirit of international culture exchange is really important which is why the presence of twelve performing companies that are here this year are so important to us, and its great to see the growth as well. Two years ago in 2005 there were 6 companies taking part in the festival and this year in 2007 there are twelve. A 100% increase in two years is not bad going. So we want to pay tribute to the passion, creativity and the commitment of the artists and now the artists in work who are just incoming or we wouldn't have a festival and its great to see an amazing range of both contemporary and classical culture represented in the work we're going to be seeing in the festival and also an interesting blend of Korean traditional culture as well as contemporary western culture as well which is quite fascinating. My job is to wish all those artists from korea who have come to the festival this year the very best of luck, great festival, and I look forward to seeing your shows"

끝.